..::..::با افتخار تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::..::..
(تمام شخصيت ها و موسسات زاده ذهن نويسنده مي باشند)
قربان، باک جون سو هستم
اونا يه دادستانو پرت کردن تو دريا
هيچ وقت اون حروم زاده هارو نمي بخشم
منظورت اينه که جون سو
خيلي اتفاقي شبيه يه گوشبر کلاهبرداره؟
مي خوامش
منم از ديدن شما خيلي خوشحال شدم، آقاي سا دو چان
منظورت اينه که يه دادستان واقعيي بشم؟
يه گوشبر کلاهبردار چجوري جرات مي کنه دادستان بشه؟
خودت الان گفتي
من گفتم وانمود کن جون سو هستيو يه چيزيو بردار
باک جون سو زنده ست
بهت ميگم من باک جون سو نيستم. اسم من سا دو
پاي منو به همچين پرونده خطرناکي باز کردي؟
شما داريد در مورد چي تحقيق ميکنيد؟
توقع داشتي چي بدست بياري؟
يه فلش مموري که توش فيلم ارباب مواد مخدر هستش
اونا سال هاست که براي جابه جا کردن
مواد مخدر از سياستمدارا استفاده ميکنن
از کيف مخصوص سياستمدارا استفاده ميکنن
ارباب مواد مخدر کيه؟
تنها چيزي که ازش ميدونيم يه اسم مستعاره
گريزلي
باک داشته در مورد گريزلي تحقیق می کرده
بايد سردربيارم
به همين خاطر بايد به باک جون سو بودنم ادامه بدم
مطمئنيد اون باک جون سو ِ؟
باک جون سو
منظورتون باک جون سو ِ؟
(قسمت 7)
اين شخص "شين جانگ هوم ِ" همکلاسي دوران دبيرستان
باک جون سو
ولي جون سو
تو از جلوي دوستت رد شدي رفتي
بدون اينکه حتي يه نگاه بهش بندازي
اگر چه شخصي که دادستان نيست الان توي جمع ما نشسته
جون سو، منو نمي شناسي؟
ببخشيد
حواسم به همکارام بود
ببخشيد که ناديده گرفتمت
اين کمترين انتظاري بود که داشتم
سومبه. يکم داري زياده روي ميکني
جناب جونگ اينجا تشريف دارند
شوخيت از حد خارج شده
بذاريد ببينيم جوک هست يا نه
طبق گفته هاي اين آقا، ايشون و جون سو
وقتي دبيرستاني بودن داشتن با
آتيش بازي مي کردن که سوختن
درسته؟ - بله -
ايناهاش
تو چي؟
ميشه جاي سوختگيتو بهمون نشون بدي؟
دا رو
حالا ميخواي چکار کني؟ حال خوبمونو خراب کردي
يه لحظه
مگه اين سوپرايز تولد من نيست؟
جالبه. ادامه بديد
بهمون نشونش بده. اصلا زخمي هست؟
نمي خواي بهمون نشون بدي؟
آخه چرا؟
واسه اينکه تو جعلي هستي
يعني چي؟
....اگه تو باک جون سو نيستي، پس کي
جعل کردن هويت مامور رسمي دولت
اگه همدستاشم اينجا باشن
خودشون ميدونن که به يه اندازه مجرمن
...خب، ببينيد...جريان اينه که...خب
!گفتم بس کن
اگه واقعا خودشه فقط کافيه بهمون نشونش بده
اگه مي توني نشونمون بده
چي شده؟ ترسيدي؟
مي بينيد که؟
اين جعليه
سومبه خواهش ميکنم بس کن
منو اونجوري صدا نزن، دغلباز
اگه واقعا کسي که ميگي هستي، ثابتش کن
..جون سو
جاي يه سوختگي روي کتف سمت چپش داره
شبيه اشعه نوره
جون سو
اگه ميخواي تمام سوتفاهم ها از بين بره
بايد سوختگيو بهمون نشون بدي
اگه انقدر مشتاق دیدنش هستید، من از همگي عذرخواهي ميکنم
..چي
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
اين ديگه چجوري سوپرايزيه؟ - ...چجوري؟ -
پس چي مي گفت؟
(منطقه ممنوعه)
بريم
...چجوري ممکنه
14ژانويه 2004 بود، روز سه شنبه ساعت 2 بعدازظهر
توي يه انبار نزديک مغازه اي به اسم "هادونگ" اتفاق افتاد
وقتي داشتيم سيب زميني هايي
که تو از خونه آورده بوديو مي پختيم، آتيش پخش شد
داشتيم تلاش مي کرديم آتيشو مهار کنيم که خودمون سوختيم
دقيقا قبل از آتش سوزي
"تو رفته بودي سرقرار با يکي از دختراي سال بالاتر دبيرستان دخترونه "داسون
ميگفتي خيلي خوشگله و
ازم خواستي برات يه نامه عاشقانه بنويسم
جون سو
فقط ما دوتا توي اون انبار بوديم
فقط جون سو ميدونه اونجا چه اتفاقي افتاده
اين شخص باک جون سو ِ
..آهاي، اون جاي سوختگي
خداي من، عجبا
اين ايده بي معني چجوري به ذهنت رسيد؟
مشکلت چيه؟
برو بشين سر جات! باور نکردنيه
آدم دردسرساز
واسه چي همچين کار کردي؟ - کار احمقانه اي بود -
دا رو
تلاش شما قابل تحسينه ولي از حد خارج شديد
از جون سو عذرخواهي کنيد
آقاي باک، اومديم با احترام ببريمتون
يعني چي؟ چرا اينجا نيست؟
!اسگولم کرديد
واسه راند دوم کجا بريم؟
قربان، مرحله دوم رفتن به کارائوکي توي محله گانگمن ِ
بفرماييد سوار بشيد
قربان، اينجا نيست
منظورت چيه؟
باک جون سو توي اين بيمارستان نيست
کارت حرف نداره
از کجا مي دونستي جون سو يه جاي سوختگي روي کتفش داره؟
حتي منم نمي دونستم
نه، بنظرم طبيعيه که ندونم
در هر صورت، تو نابغه اي
خيلي ترسيده بودم، حس ميکردم دارم مي ميرم
با خودم گفتم اينجا ديگه آخرشه، کارم ديگه تمومه
ها را
اين بازيو با وجود اينکه ميدونستي خطرناکه شروعش کردي؟
حالا چجوري ميخواي درستش کني؟
نه، "دا رو" شروعش کرد
تو هم درستش کردي، اي کلاهبردار شياد
...نگو که
از اونجایی که فقط ترازو اینجاست
حدس میزنم بالاخره اون مجسمه رو شکستی
اينم ميخواي ببري؟
مي ترسم توي راه بشکنيش
وقتي برگشتي سئول بهت پسش ميدم
نشکنيشا
جون سو
..چجوري
منظورم اينه که، چجوري
کارم هنوز سر جاشه؟
منظورت چيه؟
..خودت گفتي
اگه دير برگردم ممکنه ديگه شغلي نداشته باشم
دارم باهاش کار ميکنم
احتمالش هست وقتي برگردي ديگه شغلي نداشته باشي
پس
زود تر به هوش بيا
!سوپرايز
شما يه بازيگر بي نظيريد، جناب باک
توی فیلم بازی کردن همچی به زمانبندی بستگی داره
..پس جفتي با هم نقشه کشيديد
غافل گير شدي؟
به این کار میگن عوض و بدل کردن
ممنون که برگشتي
!جون سو
(کليد تغيير جهان)
واقعا؟
پس جاي سوختگيو داشت؟
بله، داشت
حتي در مورد چيزايي حرف زد
که فقط باک جون سو واقعيي ازشون باخبر بود
اون باک جون سو واقعيه
بي نظيره. واقعا شبيه هم هستن
مثل سيبي که از وسط دو نيم شده
نکنه دو قلون
بنظر من اينجا آوردنش کار درستي نبود
ما که نمي تونيم با دادستان يه جا زندگي کنيم
اين مرد دو چانو نجات داده
فعلا باهاش کنار بياين
آهاي
بهش دست نزن
چي؟
آهاي
مي دونستي "دا رو" برات نقشه کشيده؟
آدمايي که مثل من حرفه خاص دارند
هميشه براي همچي آماده هستن
دا رو" چکار کرد؟"
توي بخش امور عمومي يه حرکتي زد
!بهت گفتم يه خواهشه! خواهش
رفتم پيش کارمند يکم چاپلوسي ـشو کردم که بهم بگه جريان چيه
دا رو" ازتون چي خواسته بود؟"
راستش
پرونده اطلاعات شخصيتنو ميخواست
...دا رو پرونده من
نه، پرونده شخصي باک جون سو رو ازش گرفته بود
منم بلافاصله تيممو خبر کردم
جون سون چي؟
اون جونش در خطر بود
ببخشيد
تلفني با هم حرف زده بوديم
بله، سلام
تو باک جون سو رو نمي شناسي؟ هموني که پرت شد تو دريا
من...من نمي شناسمش
مطمئنم اون عوضيا بعد از تصادف ميگردن ببينن اون کجاست
به احتمال زياد راننده آمبولانسو پيدا مي کردند
من از راننده خواستم اگه کسي اومد ازش در مورد باک جون سو سوال کرد به من خبر بده
خوشبختانه، تو راه که داشتيم انتقالش ميداديم به هوش اومد
منم همونجا آماده ش کردم
منو اون
همديگرو نجات داديم
چقدر مکاريم
خارق العاده اي
جذابیتم توی بی عیب و نقص بودنمه
ولی خودم که نمی تونم از خودم تعریف کنم
ولي بازم، بنمي تونستي زمان دقيق به هوش اومدن جون سو رو
حدس بزني که
کار کلاهبردارا اينجوريه که
99%يه نقشه دقيق مي شکن و اجرا ميکنن
يه خورده م شانس مي يارن
اندازه يه سر سوزن
ببخشيد، خانم
اون آقا قراره چند وقت اينجا بمونه؟
آهاي
مثل این می مونه که با دشمنمون هم خونه شده باشیم
باهاش راحت نيستيم
...شرمنده ام، ولي براي يه مدتي
چي باعث ميشه احساس راحتي نکنيد؟
نترسيد
فقط آدماي گناهکار از دادستان ها مي ترسن
مگه ما جرمي مرتکب شديم؟
معلومه شديد
بند 118 قانون مجازات
جعل هویت مامور رسمی دولت
توي بيمارستان نبود
چند روز پيش مرخص شده بود
ولي نه با اسم باک جون سو
وانگ دونگ چول؟
اينطوري بگم که باک اصلا از اول توي اون بيمارستان نبوده
امکان نداره
شک ندارم اون مردي که توي سوکچو بود خود باک جون سو بود
خيلي بي معنيه
تو اشتباهي يه نفر ديگرو پرت کردي تو دريا
نبايد آدماي بي گناهو بکشي، پست فطرت آشغال
شما موافق نيستيد، قربان؟
باک جون سو مثل استخونيه که توي گلو آدم گير کرده
اجازه نديد باعث اذيتتون بشه. من خودم شرشو کم ميکنم
حالا چه واقعیی باشه چه نباشه، داره تو تجارتمون اختلال بوجود مياره
شما اينجوري فکر نميکنيد، قربان؟
حق نداري بهش دست بزني
من خودم همه اينارو مي دونم، ولي تو توي کما بودي
نام سونگ تا" هم مي گفت با هيچ کس غير از تو ملاقات نمي کنه"
چاره اي نداشتم
چاره ديگه اي نداشتم
اين حرفا چيزيو تغيير نميده
طبق قانون، سا دو چان بخاطر اينکه خودشو مامور رسمي دولت جا زده، گناهکار شناخته ميشه
و تو، ها را، بخاطر اينکه باهاش همدستي کردي، مجرمي
محکوم به 3 سال حبس يا پرداخت 7 هزار دلار جريمه
يه همدست ديگه م هست
من
چون منم توي اين بازي مشارکت کردم
جون سو - منم -
بخاطر جرمم مجازات ميشم
حتما، حتما
حالا فهميدم منظورشون از دادستان محکم و قاطع چيه
يه دادستان واقعي خيلي فرق ميکنه
تو مثل شمشير مي مونی
...واسه چي
حالا که بازيگر اصلي به صحنه برگشته
بياين اين بازيو تمومش کنيم
من با صحنه خداحافظي ميکنم
هر جور که دوست داري ازم شکايت کن
ولي خواهشا با تيمم کاري نداشته باش
اينا علي رقم ميل باتنيشون وارد بازي تو شدن
..آهاي
چي؟ ميخواد شکايت کنه؟
بله - دارم ديوونه ميشم -
خودت مي دوني جون سو هميشه سر حرفش مي مونه
منظورم اينه که اي بابا، خودت که مي دوني چجور آدميه
حاضر بمیره ولی تا اخر قانونمند بمونه
چون هميشه قانونمنده اين اسمو روش گذاشتن
همين منو نگران ميکنه
با جون سو طرفيم و ميدونم چجوري آدميه
اعصابمو خرد ميکنه. هي، چيکار کنم؟
دا رو، از فيلمي که ديروز بازي کردي خيلي لذت بردم
يه نمايش به تمام معنا بود
"مردي در روز تولد دادستان منطقه يک اجرا را روي صحنه مي برد"
چي؟ خبرش به اين زودي پخش شده؟
نه، تازه دارم تيترشو مي زنم. بنظرت چطوره؟
آهاي، منو تو خيلي وقته داريم با هم کار ميکنيم. اين کارو با من نکن
منظورت اينه که خبرو در لفافه بگم؟
"آقاي ک در حالي که سعي به رسوا کردن همکاراش داشت، آبروي خودشو برد"
اين يکي چطور بود؟
خداي من
گل ها دارن باز ميشن
بخاطر اينه که شما با تمام وجود ازشون مراقبت ميکنيد
بعضيا وقتي پا تو سن مي ذارن، محتاط تر ميشن
بعضيا صبورتر ميشن
بعضيام از نظر جسمي ضعيف ميشن اينا همش چرت و پرته
نميدونم حالا بخاطر اينه که ايمان و اعتقاد قويي ندارم؟
منکه خودم فکر ميکنم از وقتي پير شدم بداخلاق تر شدم
اصلا صبر و حوصله هم ندارم
نکنه دارم نفساي آخرمو مي کشم؟
اسم اون دادستان چي بود؟
باک جون سو بود؟
شنيدم از گشتنت چيزي گيرت نيومده
بنظر مياد عرضه تموم کردن چيزايي که با اون دادستان در ارتباطن ُ ، نداري
جعلي و اصلي بودن اون ديگه خيلي اهميت نداره
حالا هدفمونو شناسايي کرديم
ديگه فقط بايد روي همون تمرکز کنم
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
سرکارش هم نيومده. نکنه اتفاقي براش افتاده؟
شما آقاي "گوم تا وونگ" هستيد؟
دارم با کي صحبت ميکنم؟ - من از طرف اداره دادستاني اومدم -
بازپرس کو گي بونگ هستم، از بخش شش جرايم
(کو گي بونگ، بازپرس)
يه بازپرس چه کاري مي تونه با من داشته باشه؟
دادستام باک جون سو، ازم خواستن که به ملاقاتتون بيام
که اينطور
سا ما چون؟
يادتون مياد؟
حس ميکنم اسمشو شنيدم
چه چيزي باعث شد فکر کنيد من مي شناسمش؟
زماني که داشتم پرونده مربوط به مرگشو مي خوندم، متوجه شدم
که شما کارآگاه پرونده ش بوديد
تا جايي که من متوجه شدم، تو زمان خودش يه گوشبر خيلي معروف بوده
اون سا ما چون ُ ميگي
بنظرم خودکشي کرده بود
درسته. من چيزاي ديگه ايم دستگيرم شده
مثلا، احتمالش هست که يکي به زور وارد خونه ش شده و کشته باشش
از اونجايي که شما مسئول پرونده ش بوديد، بنظرم اومد در مورد اون حادثه چيزاي ديگه اي بدونید
..هيچ مدرک و شاهدي که به قتل بودن
اون اتفاق اشاره کنه، خاطرتون نمياد؟
**کليه حقوق مادي و معنوي اين اثر متعلق به تيم ترجمه ** ..::مي باشد Opus_Sub::..
باک جون سو
چي شده که بعد از 20 سال الان داري دليل مرگ يه آدمو بررسي مجدد ميکني؟
نمي دونستم همچين اتفاقي افتاده
خيلي خب، پس چشم ازش برندار
چشم
آقا، دو تا بسته ذرت بو داده لطفا
خداي من
خانم هپبورن دوباره اومدن اينجا
منو يادتونه؟
حافظه خوبي داريد
گفتي دخترت دادستانه
کدوم اداره کار ميکنه؟
توي اداره مرکزي منطقه سئول کار ميکنه
آفرين. توي مهم ترين اداره کار ميکنه
پس بهتره باهاتون خيلي مهربون بشم، خانم هپبورن
از حالا به بعد، هزينه هاي ذرت بو دادتون با من
جدي ميگيد؟ - حتما، دارم سربه سرت می ذارم -
حال که بهش فکر ميکنم، بنظرم سرنوشت جدي تر و عميق تر از چيزي که فکرشو میکني
سرنوشت؟ منظورت چي بود؟
پسر منم توي همون اداره دادستان منطقه ست
واقعا؟
اگه دادستان منطقه ست پس يعني حدودا 50 سالشه
دوباره منو گذاشتيد سرکار، درسته؟ - !بله، درسته -
همش مسخره بازي در مياري
واس همين آقاي جوکر صدام مي زنن
هميشه دارم شوخي ميکنمو ذرت بو داده ميفروشم
راستي، دخترتون ازدواج کرده؟
نه
در مورد ش حرف نزنيم که اعصاب ندارم
از دادستاني که توي همون اداره کار
ميکنه، خوشش مياد
طبق شنيده هاي من، آدم نازک نارنجي و
ضعيفيه. اصلا نمي تونم دخترمو درک کنم
فهميدم. می دونم که دادستانا حقوق زيادي دريافت نمي کنن و
از اونجايي که براي خوب بزرگ کردن دخترت خيلي زحمت کشيدي
خب طبيعيه که دلت بخواد با يه مرد عالي ازدواج کنه
اينجارو نگاه. توی این زمینه منو شما با هم هم عقیده ایم
حالا اسم اين دادستان نازک نارنجي چي هست؟
اسمش باک جون سو ِ
پس يعني توي بخش جرايم شماره 6 کار مي کنه؟
بله
تو از کجا مي دوني؟
من فقط به اسم اداره اي که کار ميکنه اشاره کردم
اون باک جون سو، پسر منه
خدا من
شوخي کردم
همه ذرت بو داده های امروزتو خودت تنهایی بخور. من نمی خرم
بهش لب نمي زنم
صبر کنيد، خانم هپبورن
هپبورن
اين دنيا چقدر کوچکه
مادر "اُه ها را" بود؟
باور نکردنيه
با باک جون سو کلنجار میری، چرا با دست پیش می کشی با پا پس میزنی؟
چرا باید با یه مرد همچین رفتاری بکنم؟
اگه هي دست رد به سينه ش بزني ممکنه براي هميشه از دست بديشا
...منظورم اينه که، خب
بنظر مياد اون با بقيه فرق داره
ببنيد کِي بهتون گفتم. آخرش خودش مياد ازم درخواست کمک ميکنه
...مشکل اصلي اينه که
ما بايد قبل از از ايتکه حالش خوب بشه و برگرده سرکارش
بفهميم گريزلي کي هست
خيلي وقت نداريم
...جون سو، دليل دادستان شدن
منو يادت مياد؟
وقتي بهم تهمت دزدي زدن
هم کلاسيا و حتي معلممون
حرفمو باور نمي کردن
هي مي گفتم من ندزديدم، حتي باهاشون دعوا کردم
ولي هيچ کس حرفامو باور نکرد
...تنها کسي که حرفامو باور کرد
و آخرشم بي گناهيمو ثابت کرد
تو بودي، جون سو
وقتي دانشگاه سراسري حقوق سئول قبول شدي
بهت گفتم منم مي خوام برم دانشکده حقوق و دادستان بشم
تا قبل از اون حتي دفتر يادداشت هم با خودم نمي بردم مدرسه
دانشگاهي که رفتم به خوبي و معتبري دانشگاه تو نبود ولي در هر صورت دانشکده حقوق بود
حتي در طول دوران آموزش
کلي خرخوني مي کردم
چرا؟
که يه دادستان بشم
که مثل تو يه دادستان بشم
..ولي
تو تقريبا مُردي
چجوري مي تونستم عاقلانه تصمیم بگیرم؟
وقتي اين بازيو شروع کردم، مي دونستم
دارم موقعيت شغليمو به خطر مي ندازم
با اين حرفا نمي توني خودتو تبرئه کني
ما دادستانيم
روش غلط خروجي غلطو به دنبال داره
فکر ميکني خودم اينارو نمي دونم؟
اون عوضيا همه جا دارن قانون شکني ميکنن
بنظر خودت وظیفه شناسی در برابر عدالت
یعنی قبل از اینکه اون هیولاهارو گیر بنداریم
خودمون بیوفتیم زندان؟
ازت خواهش ميکنم
تصميمتو يکم عوض کن
مي تونيم بعد از دستگير کردن "گريزلي" تقاص جرمي که کرديمو پس بديم
نظر بديه؟
آدم خيلي عجيبيه. شخصيتش برام علامت سواله
آدمي به خوش قيافه اي اون
نمي تونه انقدر فکر بسته اي داشته باشه
مردم هميشه با ادماي خوشگل و خوش قيافه به مهربوني رفتار ميکنن
براي همين اگرم بخوايم نمي تونيم کوته فکر باشيم
منو نگاه کن. من هميشه روشن فکرم
دقيقا
حالا که انقدر آدم روشنفکري هستي
شرايط "جون سو" رو يکم بيشتر درک کن
سعي کردم متقاعدش کنم
بازم کمکمون کن
حتي اگرم بخوام هم
اون شديداً مخالف همچين ايده ايه. هيچ کاري از دست من بر نمياد
وضع جسمانيش طوري نيست که بتونه برگرده سرکار
اگه بهمون کمک نکني نمي تونيم به تحقيقاتمون ادامه بديم
اگه تحقيقاتمونو متوقف کنيم
گريزلي" دوتا پا داره دوتا پاي ديگم قرض ميکنه و فرار ميکنه"
تو که ميگفتي ميخواي اون آشغالايي که بهت حمله کردنو گير بندازي
مي ترسم دوباره مورد حمله قرار بگيرم
تو که مي گفتي چون خطرناکه ميخواي ازم مخافظت کني
نگو که باور کرديش
اي شياد دغل باز. اصلا يه روده راست تو شکم تو هست؟
يعني انقدر از دستگير نکردن کساني که به جون سو صدمه زدن، عصبانيي؟
جون سو يه قسمت قضيه ست
ولي در قبال به خطر انداختن جون تو احساس مسئوليت ميکنم
واسه همينم بايد حتما دستگيرشون کنيم
خيلي خب. بياي انجامش بديم
جداً؟
باشه. نزني زير حرفت ها
...راستي
من 3 تا شرط دارم
تو هم با اين شرطايي که ميذاري
اول اينکه با من محترمانه و به عنوان دادستان ارشدت رفتار ميکني
تو که دادستان واقعيي نيستي
دوم، همش به من ميگي شياد کلاهبردار
ديگه اونجوري صدام نمي زني
خيلي خب، قبول
همجوره آدمو تلکه مي کني. آخه چقدر کلاهبرداري
خداحافظ
من معذرت مي خوام، قربان
اميدوارم شرط سومت آسون باشه
آسونه
وقتي به جون سو نگاه ميکني
خيلي تابلو عاشقانه نگاهش نکن
..من کِي
...يعني چي؟ نگو که
..حسوديت ميشه
نه، نه. واضحه که نمي شه
پس چي؟
انعکاس تصوير در آینه
وقتي مي بينم يکي که اونقدر شبيه منه رو اونجوري نگاهش ميکني
حس ميکنم مستقيما داري منو اونجوري نگاه ميکني، باعث گيج شدنم ميشه
منو نخندون
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub